O eso o tener 50 focos apuntandote en diferentes posiciones. Tendrías tambien 50 sombras
34
Simplemente está mal hecha la traducción.
50 shades of Grey es un juego de palabras entre 50 tonos de gris (entre lo correcto y lo incorrecto) y Grey (el tio) que en inglés es la misma palabra.
16
O tener 50 maneras de proyectar una sombra.
9
#8 #8 pinx0 dijo: Simplemente está mal hecha la traducción.
50 shades of Grey es un juego de palabras entre 50 tonos de gris (entre lo correcto y lo incorrecto) y Grey (el tio) que en inglés es la misma palabra.@pinx0 supongo que los "lumbreras" que tradujeron el título pensaron que no sonaba demasiado comercial (en español), y seguramente ni se les ocurrió eso que has contado, así sí tiene sentido el título.
8
#8 #8 pinx0 dijo: Simplemente está mal hecha la traducción.
50 shades of Grey es un juego de palabras entre 50 tonos de gris (entre lo correcto y lo incorrecto) y Grey (el tio) que en inglés es la misma palabra.es que el título Cincuenta sombras de Gris no tira tanto...
6
#10 #10 nina23 dijo: #8 es que el título Cincuenta sombras de Gris no tira tanto...Sería '50 tonos de gris' o '50 tonos de Grey'. Al traducirlo, cambiaron Shades por Shadows
6
Tienes que ser un Chouji
5
No tiene nada que ver ser gordo o no. Un alfiler puede tener 50 sombras si tiene 50 focos de luz ¬¬
4
#6 #6 yurca dijo: No tiene nada que ver ser gordo o no. Un alfiler puede tener 50 sombras si tiene 50 focos de luz ¬¬Es un chiste
4
#8 #8 pinx0 dijo: Simplemente está mal hecha la traducción.
50 shades of Grey es un juego de palabras entre 50 tonos de gris (entre lo correcto y lo incorrecto) y Grey (el tio) que en inglés es la misma palabra.@pinx0 Por fin encuentro a alguien más que se ha dado cuenta de la mala traducción de "shades" ... además de lo de "entre el blanco y el negro hay muchos matices de gris", también está relacionado con la colección de corbatas grises que tiene el pavo, y con el hecho de que SÓLO se le ve vestido en blanco, negro y gris. Un saludo, brother!
2
Siiii... goordo.... claaaaro...
1
para eso tienes que estar en las cincuentas sombras de grey
0
#5 #5 alejandro722 dijo: Tienes que ser un Chouji@alejandro722 usando kage bushin no jutsu
0
No tienes nada que ver ser gordo... puedes pesar 150 kg y si solo hay una luz solo habrá una sombra.
0
¿No se anularían entre sí los que estén apuntando uno frente a otro, @carlosalg12 #1?
-7
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.
50 shades of Grey es un juego de palabras entre 50 tonos de gris (entre lo correcto y lo incorrecto) y Grey (el tio) que en inglés es la misma palabra.
50 shades of Grey es un juego de palabras entre 50 tonos de gris (entre lo correcto y lo incorrecto) y Grey (el tio) que en inglés es la misma palabra.@pinx0 supongo que los "lumbreras" que tradujeron el título pensaron que no sonaba demasiado comercial (en español), y seguramente ni se les ocurrió eso que has contado, así sí tiene sentido el título.
50 shades of Grey es un juego de palabras entre 50 tonos de gris (entre lo correcto y lo incorrecto) y Grey (el tio) que en inglés es la misma palabra.es que el título Cincuenta sombras de Gris no tira tanto...
50 shades of Grey es un juego de palabras entre 50 tonos de gris (entre lo correcto y lo incorrecto) y Grey (el tio) que en inglés es la misma palabra.@pinx0 Por fin encuentro a alguien más que se ha dado cuenta de la mala traducción de "shades" ... además de lo de "entre el blanco y el negro hay muchos matices de gris", también está relacionado con la colección de corbatas grises que tiene el pavo, y con el hecho de que SÓLO se le ve vestido en blanco, negro y gris. Un saludo, brother!