Aguja dinámica, Citripio, Merlina, Homero, Bruno Díaz, Guasón, Gatubela... Ah no, esos ya estaban cogidos, así que usamos la traducción literal... "Desdentado"

De donde viene chimuelo? si todavia fuera Sinmuelas lo entendería

#1 #1 bola8sp dijo: Aguja dinámica, Citripio, Merlina, Homero, Bruno Díaz, Guasón, Gatubela... Ah no, esos ya estaban cogidos, así que usamos la traducción literal... "Desdentado"@bola8sp "desdentao" sin d en la última sílaba

¿Chimuelo? Dios... qué hicísteis con el idioma... 🤣🤣🤣🤣

Les cambian el oro por un diccionario y cientos de años después siguen sin saber usarlo.

Soy de España y lo de Chimuelo de Latinoamérica me encanta,

#6 #6 kimori93 dijo: Soy de España y lo de Chimuelo de Latinoamérica me encanta, tú no eres de España.

Chimuelo es una mierda de nombre.

#4 #4 ql707 dijo: ¿Chimuelo? Dios... qué hicísteis con el idioma... 🤣🤣🤣🤣@ql707 Según la Rae Chimuelo es sin uno o más dientes

Tampoco nos pongamos agresivos. Chimuelo es desdentado en México, y supongo que algún sitio más de Hispanoamérica.

Ellos escogieron algo típico de allí, y nosotros, Desdentao, que queda como más gamberrete.

Otra cosa es cuando se ponen nombres que no tienen nada que ver con el personaje original.

Que vengan personas a las que "Chimuelo" les parece una traducción fantástica a criticar el doblaje Español te da una pista del criterio que tienen para opinar... ninguno, lo justo para respirar y no cagarse encima.