#1 #1 bardoorafk dijo: Me siento tonto no entiendo el chiste @bardoorafk Si no lo pillas llevas poco tiempo en internet

BOOM! RICKROLLED!

#1 #1 bardoorafk dijo: Me siento tonto no entiendo el chiste @bardoorafk Es solo un viejo meme de internet, aqui te lo explican si tienes curiosidad: https://www.youtube.com/watch?v=oHg5SJYRHA0

Básicamente, la traducción está mal... "never gonna give you up" significa "nunca te voy a decepcionar", y no "nunca te rindas". cambia totalmente la historia

Never gonna give you up, never gonna let you down, never gonna run around you and desert you

#5 #5 Werther dijo: Básicamente, la traducción está mal... "never gonna give you up" significa "nunca te voy a decepcionar", y no "nunca te rindas". cambia totalmente la historia@Werther Give up es una phrasal verb y significa DARSE POR VENCIDO/RENDIRSE. Pero si nos ponemos quisquillosos con el 'you' significa ABANDONAR/ROMPER CON ALGUIEN (rendirse en una relación). I never gonna give you up: nunca voy a dejarte.

La traducción sería algo tipo "nunca t voy a dar por perdido".
ÑYo hubiera colgado la de Trolls de im not giving up today

#7 #7 drkwzrd dijo: #5 @Werther Give up es una phrasal verb y significa DARSE POR VENCIDO/RENDIRSE. Pero si nos ponemos quisquillosos con el 'you' significa ABANDONAR/ROMPER CON ALGUIEN (rendirse en una relación). I never gonna give you up: nunca voy a dejarte.@drkwzrd tienes razón, pero dado el contexto de la canción y la existencia de ese YOU, no creo que pueda aplicarse la traducción del phrasal verb como la quieren poner aquí, ¿no crees?

#4 #4 fiti40 dijo: #1 @bardoorafk Es solo un viejo meme de internet, aqui te lo explican si tienes curiosidad: https://www.youtube.com/watch?v=oHg5SJYRHA0@fiti40 Aún no lo he abierto, pero SEGURO que es Never gonna give you up xD

Me siento tonto no entiendo el chiste