Cuando estás en época de exámenes y tu profesor tiene ganas de reírse en tu cara

Cuando estás en época de exámenes y tu profesor tiene ganas de reírse en tu cara
por sigloxx1 el 5 dic 2016, 11:24

También te gustará:

El titular me tiene loco, por @provocadiarreas

PD: Estás despedido, por @Memakker

Cuando ya estás harto de darlo todo de ti sin obtener nada a cambio, por @nacional_memes

Comentarios(10)

Por mejores Por orden cronológico

#1 bardoorafk

5 dic 2016, 15:55

Me siento tonto no entiendo el chiste

-10

#2 jorgyko98

5 dic 2016, 15:56

#1 @bardoorafk Si no lo pillas llevas poco tiempo en internet

#3 pepeniyo

5 dic 2016, 15:57

BOOM! RICKROLLED!

#4 fiti40

5 dic 2016, 16:05

#1 @bardoorafk Es solo un viejo meme de internet, aqui te lo explican si tienes curiosidad: https://www.youtube.com/watch?v=oHg5SJYRHA0

#5 Werther

5 dic 2016, 17:12

Básicamente, la traducción está mal... "never gonna give you up" significa "nunca te voy a decepcionar", y no "nunca te rindas". cambia totalmente la historia

#6 zaq1

5 dic 2016, 21:40

Never gonna give you up, never gonna let you down, never gonna run around you and desert you

#7 drkwzrd

6 dic 2016, 05:01

#5 @Werther Give up es una phrasal verb y significa DARSE POR VENCIDO/RENDIRSE. Pero si nos ponemos quisquillosos con el 'you' significa ABANDONAR/ROMPER CON ALGUIEN (rendirse en una relación). I never gonna give you up: nunca voy a dejarte.

#8 pepitou85

6 dic 2016, 12:59

La traducción sería algo tipo "nunca t voy a dar por perdido".
ÑYo hubiera colgado la de Trolls de im not giving up today

#9 Werther

6 dic 2016, 19:22

#7 @drkwzrd tienes razón, pero dado el contexto de la canción y la existencia de ese YOU, no creo que pueda aplicarse la traducción del phrasal verb como la quieren poner aquí, ¿no crees?

#10 versedflame

6 dic 2016, 21:01

#4 @fiti40 Aún no lo he abierto, pero SEGURO que es Never gonna give you up xD

Deja tu comentario

Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!