Y por otro lado pienso que adaptar el mensaje no hace que te llegue "íntegro", te llega modificado. Pero repito, cada uno tiene una preferencia ahí y va más allá de los subtítulos o el doblaje. De hecho, en algún anime lo he visto hacer en los subtítulos y casi asesino a alguien :)

#106 Me parece muy interesante la discusión. En mi opinión progresivamente se va necesitando hacer menos esa adaptación cultural, cada vez vivimos en un mundo más global, quién no sabe quien es oprah winfrey o takeshi kitano, por poner dos referencias. Preferiríais que un comentario referente a Oprah lo cambiaran por un referido a Buenafuente??? Incluso aunque no conociera a la persona en cuestión a mi que en una serie americana me hagan referencia a algo Español me chirría por todos lados.

#103
Precisamente ese es el problema, yo no soy libre de ver las películas en el cine en el idioma en el que se crearon. La gran mayoría me las tendría que tragar con señores hablando por encima :)
Y, respecto a traducción Vs localización, ahí ya cada uno que opine como quiera, pero si tengo la oportunidad, yo prefiero que no me cambien los diálogos. Si es una broma local, cuando vea 4 o 5 referencias la comprenderé, no quiero que me lo cambien por chistes de chiquito. Es mi opinión, sin más.
Idioma es cultura, nos guste o no, si lo capamos, dejamos de aprender idiomas y de otras culturas.

y siguie...
Eso sí, quien la ve doblada puede leer 300 libros diarios y tener unos conocimientos grandiosos, son cosas distintas.
2.- La opción por defecto es el doblaje en este país, quien la ve en VOS está buscando una alternativa, movida por una inquietud. Por esto sí, se es más alternativo.

#99 Creo que no fallo al decir, que toda la gente que preferimos VOS, ha probado el doblaje puesto que es la opción 'por defecto' en nuestro país.
En mi opinión, contestando a quien decía que ni implicaba más cultura ni ser más alternativo:
1.- Sin entrar en el hecho de que estás viendo una actuación parcial y que ves actuar contínuamente a los mismos Ramon Langa, C.Romero,etc.,los doblajes tienden muchísimo a hacer localizaciones, no interpretaciones o traducciones. Es decir, adaptan los diálogos a nuestra cultura Española. Refranes, personajes famosos, referencias, etc. Eso es cultura que deja de absorverse al ver una película. Por esto, quien ve la pelícla en VOS, enriquece su cultura más que quien la ve doblada.

#91 Creo que no me he explicado bien. Los Renoir, al menos los de cuatro caminos que he estado, son una basura al lado de un kinepolis o un UGC, son tipo ideal, viejos, sin grada, no hay color con un cine moderno. Además son cines de circuito de VO. No puedes ver Batman en los Renoir, por ejemplo. Me quejo de eso, de que no se tienen las mismas alternativas.
Insisto, aquí no digo que la gente que las ve dobladas sea subnormal, para nada, pero si entendemos como parte de la cultura el idioma, que así es, la ecuación sale sola.

De hecho si realmente hubiera las mismas facilidades para ver las películas en VOS que en doblado, yo desde luego no me quejaría, me quejo porque no las hay. Sé que el motivo es la demanda, pero también opino que es la pescadilla que se muerde la cola, desgraciadamente.
Otra solución es países como Japón, ahora estoy viviendo en Tokyo unos meses y unos amigos fueron a ver la nueva de Piratas del Caribe a un cine en Shibuya. Dos pases a las mismas horas con igual calidad técnica en las salas, uno doblado y otro VOS. Si eso fuera así en España, todos estaríamos contentos.

#84
Tan solo menciono el franquismo porque se originó entonces, siendo instrumento de censura, lo vi curioso sin más. Y sí, hoy en día se pueden ver más fácilmente que antes las películas en VOS, pero sigue siendo muy complicado. En Madrid por ejemplo, sólo hay dos cines donde hay películas en VOS fuera de los circuitos de cine independiente:
Los IDEAL, que son muy viejos y sin las últimas tecnologías, y UGC Manoteras (donde sólo algunas tienen pase en VOS). Si en Madrid es difícil no me quiero ni pensar en otras ciudades más pequeñas.
De todos modos me doy cuenta de que es una batalla perdida, por mucho que leo sigo sin encontrar las ventajas al doblaje, pero en fin. Spain is different.

Y, en mi opinión, la justificación de que hay veces que las voces dobladas son más bonitas, graves, duras, etc que las del original, se cae por su propio peso, no son sus voces!!!
También Pavarotti canta mejor que Axel Rose y nadie se plantea doblarle. O si queréis dentro del estilo, sería absurdo que la gente demandara doblar a Axel Rose por Bruce Dickinson por mucho que cante mejor.
Las voces son una gran parte de la personalidad del actor, sea en teatro, cine o música, es algo totalmente artificial y si lo doblas, desvirtúas totalmente la actuación.

Si en países con una imposición, en mi opinión, arcaica, que retrasa el enriquecimiento cultural que supone aprender otra lengua o cultura, y absurda en los tiempos que corren, salen voces de protesta....por algo será.

Es obvio que para un público infantil, es decir, películas infantiles, se deben de doblar, así se hace en otros países sin ese lastre del doblaje.
Leyendo un poco (yo no sabía este dato), la imposición de el doblaje en su momento era un instrumento de censura franquista, lo sabíais? Es más, el origen del doblaje era porque el inglés era la lengua del enemigo y pácticamente la totalidad del cine era en inglés. Más tarde se podía usar para modificar diálogos fácilmente sin que el público, que no tenía ni idea de inglés, se diese cuenta.
Yo me reitero, ningún país donde se proyectan en VOS se ha quejado, es más, si se nos ocurriera colar una peli doblada no la vería nadie.

En otros paises el doblaje sólo es para películas infantiles y allí también hay viejecillos sin vista y se ven películas en todos los idiomas, no sólo inglés.
Por qué en España tiene que ser diferente? Acaso nosotros no somos capaces de disfrutar de películas en VOS y en ...Croacia por ejemplo, sí?
Siguendo el ejemplo, estuve en Croacia hace poco y todo el mundo habla un perfecto inglés, desde niños de 16 años hasta adultos.....

Tengo curiosidad manojodecables, qué película gana doblándose?
Lo pregunto de la manera más aséptica.

Pero no sólo votéis hombre! comentad que el tema es intersante :P

Respecto a las pelis animadas, muchas da absolutamente igual que se doblen , pero muchas otras van muy ligadas a la cultura y forma de expresarse de su idioma original, el anime por ejemplo, en mi opinión, doblado siempre es mucho peor que en Japonés.

Y bueno, ver pelis orientales dobladas es convertir cualquier película en comedia, doblar una película china, japonesa, koreana....es destruirla.

Es más, creo que se debería de pailar esa mala constumbre del doblaje e ir introduciendo sesiones subvencionadas en VOS en los cines para que la gente se acsotumbre, al fin y al cabo, todo el que se esfuerza y se acsotumbra a ver las películas en su idioma, siempre lo acaba prefieriendo.

Me he registrado sólo para comentar.
EL problema es el siguiente:
Por mi que cada uno las vea como le de la gana, pero debido a que la mayoría de la gente ha mamado del doblaje en España, la gente con inquietudes en ese ámbito se tiene que fastidiar y no poder verlas en VOS. Yo vivo en Madrid y me las veo y me las deseo para ver cualquier película fuera de circuitos de cine independiente en VOS. No sólo quiero ver a Lars Von Trier, también quiero ir al cine a ver Batman con los últimos avances.
En mi opinión el doblaje es una lacra, en los paises donde no se dobla tienen muchísimo mejor inglés que aquí, por algo será, a parte de desvirtuar completamente la actuación del actor.