Lamento arruinar el chiste, pero no basta con ver las series, has de dar una opinión OBJETIVA y bien redactada, y no creo que eso sea fácil.
1
Voy a ser (puto o.o?) rica... Cada día habláis peor. Alguien me puede explicar que narices pinta un "puto" en esa frase?
3
#1 #1 enroca_la_roca dijo: Lamento arruinar el chiste, pero no basta con ver las series, has de dar una opinión OBJETIVA y bien redactada, y no creo que eso sea fácil.y tener un nivel alto de japones, lo cual a mi juicio lo dificulta bastante.
-1
#2 #2 bolboretta dijo: Voy a ser (puto o.o?) rica... Cada día habláis peor. Alguien me puede explicar que narices pinta un "puto" en esa frase?@bolboretta
Creo que es una traducción desafortunada de "fucking rich", que en inglés suena natural.
No uséis ni intentéis traducir el inglés literalmente, que no se os da bien...
9
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.
Creo que es una traducción desafortunada de "fucking rich", que en inglés suena natural.
No uséis ni intentéis traducir el inglés literalmente, que no se os da bien...