Posiblemente sea el tweet de este tipo más acurado que vais a leer, por @AMejias_
por paulatop el 7 oct 2020, 09:37
También te gustará:
Un tweet un poco racista pero tiene su qué, por @locaperdidita
Pensaba que el cabeza sepia era un pringado, hasta que he visto cómo le vende en 1 minuto un vaso roto a otro más pringado
Cuando te dejas la caña de pescar en casa y no tienes nada más a mano
Comentarios(6)
Por mejores
Por orden cronológico
#1 dolmosp
7 oct 2020, 21:55
Acurado, la madre que os cagó.
3
#2 trumpet_17
7 oct 2020, 22:09
Acurado es una palabra en desuso. Significa cuidadoso y esmerado, según la RAE.
4
#3 el_que_no_duda
7 oct 2020, 23:13
#2 #2 trumpet_17 dijo: Acurado es una palabra en desuso. Significa cuidadoso y esmerado, según la RAE. pues yo creo que se ha marcado una gitanada de traducción del inglés accurate
5
#4 dolmosp
7 oct 2020, 23:32
Si, acurado es una palabra en desuso, está en el diccionario y todo lo que tu quieras, pero en esa frase se usa como en el inglés accurate, es una traducciòn de moerda usada como el culo. Estoy hasta la ******* de estas cosas y que se justifique con que está en el diccionario. Aprended español, aprended inglés y luego los usáis, cansinos
4
#5 tristevida
7 oct 2020, 23:41
La palabra que debe usarse es 'preciso'. En catalán, 'acurat' sí que se usa, pero tampoco significa preciso, sino 'hecho con cuidado y esmero'. Es un false friend. Quería decir 'preciso' y le ha salido 'acurado' por 'accurate', no hay más.
4
#6 trumpet_17
8 oct 2020, 15:33
#3 #3 el_que_no_duda dijo: #2 pues yo creo que se ha marcado una gitanada de traducción del inglés accurate#4 #4 dolmosp dijo: Si, acurado es una palabra en desuso, está en el diccionario y todo lo que tu quieras, pero en esa frase se usa como en el inglés accurate, es una traducciòn de moerda usada como el culo. Estoy hasta la ******* de estas cosas y que se justifique con que está en el diccionario. Aprended español, aprended inglés y luego los usáis, cansinos#5 #5 tristevida dijo: La palabra que debe usarse es 'preciso'. En catalán, 'acurat' sí que se usa, pero tampoco significa preciso, sino 'hecho con cuidado y esmero'. Es un false friend. Quería decir 'preciso' y le ha salido 'acurado' por 'accurate', no hay más.Jajaj pues sí, eso intentaba decir. Quizá di por hecho que se entendería que intenté demostrar porqué el título estaba mal puesto.
0