En realidad ocurre porque el audio es 5.1, y cuando la tele lo mezcla a estéreo, los canales donde suelen ir los diálogos son los que corresponden a los altavoces que deberías tener más cerca y los suelen poner bajitos, mientras que las explosiones se suelen poner en el canal central, que suele estar alejado debajo de la tele, y le ponen más volumen.

Esa es la explicación, ahora, en 2024 hay métodos para reconstruir un audio en condiciones. La razón por la que se escucha de pena es el fabricante de la tele haciendo una chapuza para ahorrar costes.

De hecho cuando ves la misma película en un canal de TV en abierto, que normalmente emiten en estéreo, se escucha bastante mejor, porque los técnicos de sonido y equipos del canal suelen hacer mejor trabajo mezclando (suelen).