O indicativo de una catalana distraida, como yo...

Las "B" y las "V" son realmente difíciles para los bilingües Español-Catalán.

Esto está mal, todo el mundo sabe que se dice "haiga estado". (Esto es lo que diría un espectador de MYHYV)

Soy catalán,mi truquillo para no equivocarme la mayoría de las veces?
España es más grande geográficamente,así que "b",cataluña más pequeña, " v"

#4 #4 diaby dijo: Soy catalán,mi truquillo para no equivocarme la mayoría de las veces?
España es más grande geográficamente,así que "b",cataluña más pequeña, " v"@diaby Ojalá fuera tan fácil. Está por ejemplo:
Español: Vasco
Catalán: Basc

En catalán:
Havía - Habia
Avia - Abuela

A veces al escribir rápido sin pensar uno se puede confundir y acabar diciendo barbaridades.
Excepto si es queriendo, entonces amigo mio, eres retrasado.

(El catalán jode cambiando V y B y poniendo acentos, incluso yo mas de una vez puse Á en vez de À (en catalán todas las a acentuadas van À)
A veces sale sin darnos cuenta.

Recuerdo una vez en 1 o 2 de la ESO que haciendo una redacción en castellano, se me fue la pinza al confundirme con el valenciano y puse todos los habia con v y los imperfectos como acababa con v también. Para los bilingües de los païssos catalans es una putada.