Romanticismo pasado por agua

Romanticismo pasado por agua
por ZeLuLa el 27 feb 2012, 22:13

También te gustará:

Una gran persona jamás abandona a su mascota. Ni con el agua al cuello inundándose su casa en Valencia mientras la rescatan

Hay que ser mala persona para hacerle esto a un glover con la que está cayendo en Málaga, por @daniiialz_

El Tito Amancio lo tiene todo pensado, por @BrioEnfurecida

Comentarios(22)

Por mejores Por orden cronológico

#2 kzy

2 mar 2012, 10:48

Y ese gallego-castellano cutre? seria e que fago se a roupa cheira a ti.

#5 queenofparanoid

2 mar 2012, 14:00

Jesús, esa frase en gallego está horripilantemente escrita.

#13 voyamontarunhuerto

2 mar 2012, 21:56

#6 ¿Catalán? ¿En serio? Otra cosa no, pero el catalán y el gallego se diferencian bien...

#1 periquin

2 mar 2012, 10:44

"huele"? "huele"? asi va el gallego..... ¬¬

#15 voyamontarunhuerto

2 mar 2012, 22:00

#14 Más que tú, guapo!

#9 ZeLuLa

2 mar 2012, 14:35

El gallego de ella fue un poco... como decirlo... Mezcla gallego-castellano... Es lo malo cuando el gallego lo hablas. Nadie habla el gallego normativo.

#14 yosoytupadreluke

2 mar 2012, 21:59

#13 tu que sabras xD

#22 cremadeorujo

26 mar 2012, 20:10

#21 ¡¡Si yo lo uso indistintamente!! Pero como supuestamente los profesores siempre tienen la razón... Ppppssss... En fin xD

#19 cremadeorujo

25 mar 2012, 18:59

#17 Bueno, yo lo digo porque siempre que digo"cheira" para una cosa que huele bien me dicen que está mal dicho y que ese verbo se usa para las cosas que huelen mal. Y no sólo los profesores, sino mis abuelos y la gente de mi aldea.

#11 cremadeorujo

2 mar 2012, 15:40

#2 Bueno... "Cheira" si huele mal, sino sería "ole". (Del verbo oler en gallego)

#23 MorganaLeFay

27 mar 2012, 01:43

#22 Porque demasiadas veces los profesores insisten en aplicar la normativa a rajatabla, muchas veces sin tener demasiada idea. Se limitan a retransmitir como loros lo que algún día aprendieron. De todas formas, mi profesora de bachiller (en un instituto público de Santiago) insistía en que era dialectal y se podía usar indistintamente. Esas son las diferencias entre los profesores que saben de lo que hablan y los que no.

Insisto, cuando te lo repitan, argumenta diccionario en mano, a ver si así lo pueden rebatir.

#21 MorganaLeFay

26 mar 2012, 01:43

#19 Uy, en tu perfil pone que eres de Santiago. Más razón, en la zona de Santiago se utiliza indistintamente, te lo digo yo.

#18 MorganaLeFay

3 mar 2012, 00:34

#6 Aquí nadie se está volviendo loco intentando entender la traducción. La gente se está volviendo loca, con razón, porque está tremendamente mal escrita en gallego.

#9 Hay una diferencia entre hablar gallego normativo o dialectal, y esto. Nadie que hable gallego habitualmente dirá jamás "huela", por muy alejado de la normativa que se encuentre. Una cosa puede no ser normativa y no por ello incorrecta. Lo agramatical, aquello que no podría darse en ninguna variante del gallego, es lo realmente incorrecto. Y eso es plenamente agramatical, además de un atentado acústico que tiene que hacer sangrar los oídos al escucharlo, por eso pongo la mano en el fuego a que esta persona no habla gallego.

#8 horrow

2 mar 2012, 14:30

#7 Lavarla*, mi mente me jugó una mala pasada.

#12 comprandopan

2 mar 2012, 16:10

#11 Pode cheirar ben ou cheirar mal. Está ben dito.

-1

#10 sweetbruh

2 mar 2012, 15:22

¿Qué clase de gallego castrapo de mierda es ese?

-1

#16 luachea

2 mar 2012, 23:10

#11 Cheira oler mal? Cheira se usa para todo.. y si queremos traducirlo tal cual seria ULIR pero practicamente nunca lo usamos..

-1

#17 MorganaLeFay

3 mar 2012, 00:28

#11 Es dialectal. En muchos sitios "cheira" no tiene la connotación negativa que la normativa le quiso dar. Es completamente sinónimo de "oler". Para mi lo es.

-1

#6 BlackDahera

2 mar 2012, 14:02

Me gustan cuando salen estados y conversaciones en catalan, a veces se equivoca la gente con la traduccion, y hay gente que se vuelve loca intentando entenderlo...

Lo jodido es cuando se te da la situación inversa xD

-1

#7 horrow

2 mar 2012, 14:29

¿Para qué ducharse? Un poco de colonia y ale, olor fuera.

-3