Por que son tan fakes?

Por qué no traducen bien?

porque arriba sale escrito "mammaaa" en español y los mensajes en ingles?

¿Por qué se llama Mamma de nombre y hablan en inglés?

#3 #3 nyanpire95 dijo: porque arriba sale escrito "mammaaa" en español y los mensajes en ingles?
pq en inglés también usan "mama" o "papa", pero además de ser muy casual no es muy común :P son como derivados de "mom" y "dad"

Más falso imposible, ni autocorrector ni ostias.

#2 #2 solista dijo: Por qué no traducen bien?Si está perfectamente traducido...

¡SORPRESA!

#5 #5 susanakiwiii dijo: #3 pq en inglés también usan "mama" o "papa", pero además de ser muy casual no es muy común :P son como derivados de "mom" y "dad"Y depende de la zona simplemente los usan más que el mom y el dad...

#1 #1 oh_shiiit dijo: Por que son tan fakes?Son tan fakes porque están sacados de una página en la que te los haces tú mismo...

Vaya mierda de fake, oh! el corrector otra vez, quería decir vaya puta mierda asquerosa de fake.

No parece falso por la autocorrección. Vosotros, si la situación fuera real, os tomaríais la molestia de escribir CUATRO signos de exclamación al final de la frase, en el microsegundo que dura la sorpresa?

#7 #7 kei94 dijo: #2 Si está perfectamente traducido...Es "Como lo supiste"

#12 #12 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.#13 #13 angelineclyde dijo: #7 Es "Como lo supiste"A ver, una pregunta, ¿y qué tiempo utilizamos nosotros cuando hablamos en ese contexto, pasado o presente? Por no mencionar que concuerda mejor con la conversación (en este caso la oración anterior), porque no es todo traducir literalmente del inglés, hay que adecuar el texto al idioma que se traduce, y esto me lleva a lo de antes, ¿qué decimos en castellano, "¿Cómo lo sabes?" o "¿Cómo lo supiste?"

Estas conversaciones precocinadas no me hacen ninguna gracia, en serio.