Y éste es el motivo por el que no hay que traducir tweets como si fueran tuyos: pierden la gracia. En inglés sería "Son, do you have drugs?" Que se puede interpretar como tener o como tomar drogas. Lo siento, Mr. Sombrero, pero no...

#1 #1 mayandra dijo: Y éste es el motivo por el que no hay que traducir tweets como si fueran tuyos: pierden la gracia. En inglés sería "Son, do you have drugs?" Que se puede interpretar como tener o como tomar drogas. Lo siento, Mr. Sombrero, pero no...En inglés no se usa jamás "have" con drogas. Es castellano tiene la gracia de la respuesta, que es respuesta típica a "¿tienes un chicle?"

Etiquetas: "La culpa es de los chungitos que me echaron droja"

Preguntando se asegura.

#1 #1 mayandra dijo: Y éste es el motivo por el que no hay que traducir tweets como si fueran tuyos: pierden la gracia. En inglés sería "Son, do you have drugs?" Que se puede interpretar como tener o como tomar drogas. Lo siento, Mr. Sombrero, pero no...Sería "Do you do drugs?"... no vayamos de listillos si no sabemos.

#2 #2 latigocepafan dijo: #1 En inglés no se usa jamás "have" con drogas. Es castellano tiene la gracia de la respuesta, que es respuesta típica a "¿tienes un chicle?"Llámame simple pero yo siempre que me preguntan si tengo chicle interpreto que no quieren uno ya mascado.
#5 #5 monogato dijo: #1 Sería "Do you do drugs?"... no vayamos de listillos si no sabemos.No voy de listillA, he trabajado con estudiantes americanos... y era de las preguntas más recurrentes entre ellos cuando uno decía una burrada.

#1 #1 mayandra dijo: Y éste es el motivo por el que no hay que traducir tweets como si fueran tuyos: pierden la gracia. En inglés sería "Son, do you have drugs?" Que se puede interpretar como tener o como tomar drogas. Lo siento, Mr. Sombrero, pero no...Realmente no lo cogí de inglés (que por cierto nunca se dice así), sino es la tipica respuesta que damos los españoles a ¿Tienes un chicle?, así que, Mayandra... lo siento pero no.