No sé si considerar esto una confusión o un trolleo en toda regla...

No sé si considerar esto una confusión o un trolleo en toda regla...
por osckippy el 12 dic 2013, 18:16

375309 - No sé si considerar esto una confusión o un trolleo en toda regla...


También te gustará:

Sin ti no puedo respirar (8) por @supermanumolina

No se andan con chiquitas por @supermanumolina

Se nota que no ha cogido una escoba en su vida, por @GeorgeKplan
#2 Ginny_33
15 dic 2013, 19:34
Más bien algo como: DEP Dios.
21
#3 shiva_dilan
15 dic 2013, 19:49
Sé que lo había en plan broma, ¿pero en serio?
4
#4 chicofic
15 dic 2013, 20:10
No es este tiempo, es esta vez...
8
#5 retormdf
15 dic 2013, 20:15
Es su cuenta real?
3
#6 oveja_negra
15 dic 2013, 20:28
Que traducción más google
20
#7 sltarbruls
15 dic 2013, 20:48
¿Qué vais a escribir este "tiempo"? Menuda MIERDA de traducción. Las oraciones en inglés no se pueden traducir literalmente. La pregunta de Morgan Freeman hay que traducirla por: ¿qué escribiréis entonces en Twitter/Facebook? La traducción de "this time" no es "este tiempo" sino "esta vez", pero en el contexto de la pregunta hay que traducirlo por "entonces" (si no, quedaría una oración "extraña" en castellano, pues la pregunta está en tiempo futuro y "esta vez" se emplea para referirse a un suceso que ocurre ahora o ha ocurrido hace unos instantes).
17
#8 oihane73
15 dic 2013, 23:00
A ver, chicos, un poquito de relax. Obviamente no es su cuenta real...
7
#9 zudaka
15 dic 2013, 23:01
#7 #7 sltarbruls dijo: ¿Qué vais a escribir este "tiempo"? Menuda MIERDA de traducción. Las oraciones en inglés no se pueden traducir literalmente. La pregunta de Morgan Freeman hay que traducirla por: ¿qué escribiréis entonces en Twitter/Facebook? La traducción de "this time" no es "este tiempo" sino "esta vez", pero en el contexto de la pregunta hay que traducirlo por "entonces" (si no, quedaría una oración "extraña" en castellano, pues la pregunta está en tiempo futuro y "esta vez" se emplea para referirse a un suceso que ocurre ahora o ha ocurrido hace unos instantes).en ese momento... por mas que no diga "moment" lo traduciría como en ese momento...
-2
#10 Veren
16 dic 2013, 05:14
DEP Gordon Freeman
más de uno es capaz de ponerlo
0
#11 guapapordentro
16 dic 2013, 14:01
Yo cuando se muera le daré el pésame a la familia de Samuel L. Jackson
7
#12 raizzen
17 dic 2013, 12:23
#7 #7 sltarbruls dijo: ¿Qué vais a escribir este "tiempo"? Menuda MIERDA de traducción. Las oraciones en inglés no se pueden traducir literalmente. La pregunta de Morgan Freeman hay que traducirla por: ¿qué escribiréis entonces en Twitter/Facebook? La traducción de "this time" no es "este tiempo" sino "esta vez", pero en el contexto de la pregunta hay que traducirlo por "entonces" (si no, quedaría una oración "extraña" en castellano, pues la pregunta está en tiempo futuro y "esta vez" se emplea para referirse a un suceso que ocurre ahora o ha ocurrido hace unos instantes).Gracias a ti seguro que me cogen para la siguiente oferta de trabajo en inglés... Me has sido de gran ayuda, ahora por fin podré hablar bien el inglés... Tantos años estudiandolo en clases, con lo facil que era venir aquí a aprender de los más sabios. Gracias por todo (ironía...)
-1
#13 agustin369
18 dic 2013, 21:19
No se si os habéis dado cuenta de que no es la autentica cuenta de morgan freeman, no tiene el simbolito de es el de verdad.
0

Deja tu comentario

Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!