También te gustará:
Hay gente corta de luces, por @Flintstone___
Bendita IA, por @plario214541
Lo veo complicado, por @Memakker
Comentarios(13)
Por mejores
Por orden cronológico
#1 fredinando
2 dic 2012, 20:34
Tiene gracia como lo traducen para que encaje todo como un puzzle. Maquiavelico!
82
#2 oasiszafiro
2 dic 2012, 20:36
Sí, la traducción es un poco cutre, aunque no puedes traducir eso literalmente. Pero la reflexión es muy buena.
48
#3 nunu6
2 dic 2012, 20:37
Creo que no hacía falta traducción, pierde parte de gracia.
23
#4 Gengarina
2 dic 2012, 20:44
Porfa es, a estas alturas, una expresión más que reconocida. Para respetar el significado original deberías haber puesto "xfa" o algo por el estilo.
28
#5 Gabe_Newell
2 dic 2012, 20:59
En que mundo se traduce Yes como de acuerdo?
-8
#6 tralariro1
2 dic 2012, 21:03
Cualquiera con un minimo de ingles sabe que Yes es Si, supongo que es para que cuadrara pero creo que si hubieras puesto si nadie se habria quejado.
7
#7 tututututhom
2 dic 2012, 21:11
#5 #5 Gabe_Newell dijo: En que mundo se traduce Yes como de acuerdo?En un mundo donde sí y no tienen las mismas letras, y, por tanto, cuesta lo mismo decir una que otra.
16
#8 atunclaro
2 dic 2012, 23:17
ask en ese contexto es pedir, yes es si , mal traductor
-6
#9 tututututhom
2 dic 2012, 23:28
#8 #8 atunclaro dijo: ask en ese contexto es pedir, yes es si , mal traductorSi hubieras leído mi comentario anterior me ahorraría este.
1
#10 Cartaginesa
2 dic 2012, 23:46
"Vale" habría sido más normal, me parece a mí; pero muy buena traducción. :D
5
#11 Cartaginesa
2 dic 2012, 23:47
#10 #10 Cartaginesa dijo: "Vale" habría sido más normal, me parece a mí; pero muy buena traducción. :D"Vale" como sustitución a "De acuerdo" (que me embalo y no explico).
1
#12 fedelapuente
3 dic 2012, 03:06
con ese criterio puede poner OK que tiene las mismas letras que NO, y significa de acuerdo.
2
#14 wspooky
26 dic 2012, 08:43
#1 #1 fredinando dijo: Tiene gracia como lo traducen para que encaje todo como un puzzle. Maquiavelico!Le hubiera puesto "cuando la gente me pregunta "x fa" :P
2