Jaja, sólo como dato comento que en el Guaraní (Segundo idioma oficial del Paraguay) si existen dos nosotros. El "ñande" (que es el nosotros incluyente, o sea el nosotros común) y el "ore" (excluyente, o sea, el nosotros pero sin ti).

Me encanta la lingüística, ¿Qué pensará el autor de este tweet cuando se de cuenta de que podría decir esto más exactamente si hablase otro idioma con pronombres inclusivos y exclusivos?

Como lingüista aficionado que soy, afirmo que efectivamente existe este número.
Está el singular: Yo, Tú, Él, Ella...
El plural: Nosotros, Vosotros, ellos...
Y el dual, que es como el plural pero solo para dos personas: Nosotros dos sin ti, Vosotros dos, ellos dos...
Se da en algunos idiomas minoritarios del norte de Europa, varios amazónicos, algunos de Centroáfrica y del sur asiático y en Sindarin, Quenya y Na'avi.

En español no se hace esa distinción, pero en otras lenguas sí. Se le llama "nosotros exclusivo", por oposición al "nosotros inclusivo".